A new protocol promises to diagnose CTE in living football players—and open huge liability concerns for the NFL.