Amid an NBA boom, franchises sell for record highs, and yet half the league is losing money, says a new report.