Billboard is changing its album and singles charts to favor paid streaming services over free options.