Hollywood enables male directors to torment actresses in the name of art, which doesn't equal box-office success.