Two "music nerds," who've programmed all of Starbucks' tunes for 20 years, explain how they find new songs.