A popular face-swap app, now put to smutty uses, could be the next chapter in fake news.