For indie musicians, offering pay-what-you-want downloads at Bandcamp can earn more than Spotify.