US and Russia are pursuing short-range nuclear weaponry as a way to circumvent an Obama-era disarmament treaty.