Investors are keen on buying Houston's flood-damaged housing stock at a loss for homeowners—and renters who follow.