The CDC says insect-spread diseases have more than tripled since 2004—but omits climate change as a reason why.