Between online competition, traffic jams, and Chelsea rents, New York’s Flower District is dying.