The federal official in charge of protecting student borrowers resigns with a fiery indictment of the White House.