A new book debunks genetic companies' claims of your connections to noble bloodlines—and even the idea of "races."