A photographer hunts across Southern California for iconic, overlooked works by architect Paul R. Williams.