A study finds that companies' “equal-opportunity statements” fail to boost diversity, and may foster discrimination.