In two-thirds of accidents, self-driving cars get rear-ended—possibly because humans expect other humans to break traffic rules.