Amazon and the USPS are well-matched: Both push human workers to their hilt, surveilling them every step—or mile—of the way.