The language in which children are taught can be contentious. Inertia and coercion favor English—but so does popular demand.