Starbucks goes through about six billion cups a year. Dunkin' goes through one billion. “It nags at my soul,” says Dunkin’s COO.