While superheroes have never been more profitable, comic book stores—where underground talent emerges—continue to shutter.