States were supposed to buy electric vehicles with their shares of VW's diesel scandal fines—but they're just buying more diesel.