Women perform better at warmer temperatures, men at cooler. Who's in charge of your office's thermostat?