A spreadsheet of more than 2,600 self-reported salaries “broke the art world’s culture of silence.”