After a two-year increase in auto fatalities, deaths decreased last year—possibly due to improved safety technologies in new cars.