Frequent targets of worker derision, HR departments must now choose whether to be heroes or villains in the #MeToo era.