In 1963, an artist drew modern history’s first “smiley face" for $45, then a journalist secured the trademark and made millions.