Stripe and other companies have refused to manufacture or sell women's sex toys. Behind their reticence? Banks who say it's risky.