A music label is trying a new twist on distribution: working with streamers and gamers to enhance artist discovery.