Lawyers and experts say Border Patrol agents routinely derail migrants' asylum claims with bogus paperwork.