With little money or pull to prove wrongdoing, small and unsigned musicians lose out when fake or leaked music appears on Spotify.