Bans on pay-toilets in America were a win over sexism; free toilets for all were meant to come next. But cities never built them.