Women playing pro basketball have practiced against men for decades—partly to maintain league parity.