The act of gesturing is considered universal—including ways to mean yes or no—but individual gestures get weird.