Music label revenue is booming—and projected to explode. As streaming further bolsters those profits, artists receive few rewards.