Bad metadata on Spotify has, by some estimates, left billions of dollars on the table that should have been paid to artists.